1
00:00:02,544 --> 00:00:03,378
(il campanello del treno suona)
2
00:00:03,712 --> 00:00:06,590
(suono del clacson del treno)
3
00:00:11,178 --> 00:00:13,764
(musica minacciosa)
4
00:00:17,643 --> 00:00:20,562
(rumore di passi)
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,776
(grugnito maschile)
6
00:00:28,946 --> 00:00:31,532
(porta che sbatte)
7
00:00:35,452 --> 00:00:38,038
(porta che scricchiola)
8
00:00:42,417 --> 00:00:44,670
- Vai all'inferno!
9
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
- Vai in camera da letto, sta tornando a casa.
10
00:00:50,092 --> 00:00:53,011
(rumore di passi)
11
00:00:54,137 --> 00:00:55,681
(porta che sbatte)
12
00:00:56,014 --> 00:00:59,309
(la musica minacciosa continua)
13
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
- Dove l'hai nascosto?
14
00:01:13,031 --> 00:01:14,658
- Da qualche parte non lo troverai!
15
00:01:16,368 --> 00:01:19,037
(tintinnio di metallo)
16
00:01:20,038 --> 00:01:21,290
(tintinnare delle monete)
17
00:01:21,623 --> 00:01:22,249
- Puttana!
18
00:01:23,792 --> 00:01:26,003
- No, è tutto quello che abbiamo!
19
00:01:34,219 --> 00:01:35,095
NO!
20
00:01:35,429 --> 00:01:36,054
Non!
21
00:01:37,931 --> 00:01:40,601
(musica drammatica)
22
00:02:00,412 --> 00:02:01,288
Oh Dio!
23
00:02:01,622 --> 00:02:03,582
(ansimando)
24
00:02:11,089 --> 00:02:11,965
- Mamma!
25
00:02:12,299 --> 00:02:12,924
Mamma!
26
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
- Torna indietro tu!
27
00:02:20,641 --> 00:02:21,933
- [Bambino] Mamma, no!
28
00:02:22,267 --> 00:02:25,479
(maschio ansimante)
29
00:02:37,908 --> 00:02:41,411
(la musica drammatica continua)
30
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
(Lee singhiozza)
31
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
(suono del clacson del treno)
32
00:03:07,688 --> 00:03:08,480
- Assassino!
33
00:03:08,814 --> 00:03:09,856
L'hai ucciso!
34
00:03:24,830 --> 00:03:26,373
- [Donna] Dobbiamo andare.
35
00:03:26,707 --> 00:03:27,332
Venire.
36
00:03:28,542 --> 00:03:29,209
Velocemente.
37
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
(musica drammatica)
38
00:03:33,672 --> 00:03:36,591
(rumore di passi)
39
00:03:40,137 --> 00:03:40,971
- Assassino!
40
00:03:45,726 --> 00:03:46,768
- [Donna] Lee!
41
00:03:47,102 --> 00:03:47,728
Dai!
42
00:03:56,737 --> 00:03:59,740
(suono del clacson del treno)
43
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
(vento che ulula)
44
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
- [Narratore] Per i prossimi 40 anni
45
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
la famiglia si è nascosta
in mezzo al nulla.
46
00:04:17,048 --> 00:04:20,469
Ora gli intrusi stanno arrivando.
47
00:04:26,558 --> 00:04:29,060
(musica allegra)
48
00:04:34,733 --> 00:04:37,235
♪ Tracce di sangue ♪
49
00:04:44,659 --> 00:04:47,746
(ronzio dell'elicottero)
50
00:04:50,499 --> 00:04:52,125
♪ Le sensazioni che ti sono mancate ♪
51
00:04:52,459 --> 00:04:54,127
♪ ti è rimasto in mente ♪
52
00:04:54,461 --> 00:04:56,171
♪ Non puoi proprio resistere ♪
53
00:04:56,505 --> 00:04:58,465
♪ Una voce da dietro ♪
54
00:04:58,799 --> 00:05:03,595
♪ Tracce di sangue ♪
55
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
♪ L'orrore che provi ♪
56
00:05:06,556 --> 00:05:08,225
♪ Non puoi lasciarlo andare ♪
57
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
♪ È già lì ♪
58
00:05:10,602 --> 00:05:12,479
♪ Siete tutti troppo lenti ♪
59
00:05:12,813 --> 00:05:16,650
♪ Tracce di sangue ♪
60
00:05:16,983 --> 00:05:18,652
♪ Si sta facendo tardi ♪
61
00:05:18,985 --> 00:05:20,529
♪ Si sta facendo buio ♪
62
00:05:20,862 --> 00:05:21,446
- Ecco qua.
63
00:05:21,780 --> 00:05:23,406
Questo è tutto, Frank.
64
00:05:23,740 --> 00:05:24,783
Dopo che avrai finito lì dentro,
65
00:05:25,116 --> 00:05:26,827
non dimenticare i segnali di pericolo.
66
00:05:27,160 --> 00:05:28,662
Oh, e accendi la caldaia.
67
00:05:28,995 --> 00:05:30,664
Queste persone del cinema sono gentili
come il loro conforto.
68
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
- Capito.
69
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
- Va bene, sarà meglio
tornare giù dalla montagna.
70
00:05:34,334 --> 00:05:35,627
Non vorrei far aspettare Susie.
71
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
- Di cosa stai parlando?
72
00:05:37,420 --> 00:05:38,171
- Beh, non lo sapevi?
73
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
- Eh?
- Sarò la sua guida
74
00:05:39,840 --> 00:05:40,924
per tutto il tempo che è qui.
75
00:05:41,925 --> 00:05:44,135
- Come hai risolto il problema, tuo fortunato bastardo!
76
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
(musica allegra)
77
00:05:46,513 --> 00:05:48,640
♪ C'è qualcosa dentro ♪
78
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
- Ho amici nelle alte sfere.
79
00:05:53,603 --> 00:05:58,525
♪ Guidandoti Wi-il-il-il-ild ♪
80
00:06:02,445 --> 00:06:04,281
♪ Non c'è ritorno ♪
81
00:06:04,614 --> 00:06:06,241
♪ Non c'è modo di tornare indietro ♪
82
00:06:06,575 --> 00:06:07,909
♪ L'incendio finale ♪
83
00:06:08,243 --> 00:06:10,453
♪ Fino all'attacco finale ♪
84
00:06:10,787 --> 00:06:14,875
♪ Tracce di sangue ♪
85
00:06:15,208 --> 00:06:16,418
♪ Si sta facendo tardi ♪
86
00:06:16,751 --> 00:06:20,380
(folla che grida indistintamente)
87
00:06:25,927 --> 00:06:29,264
(la musica allegra continua)
88
00:06:44,654 --> 00:06:46,698
- Dove diavolo siamo comunque?
89
00:06:47,032 --> 00:06:47,741
- [Reporter] Cosa ti ha fatto scegliere
90
00:06:48,074 --> 00:06:49,826
la nostra community per il tuo film?
91
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
- Mettiamo in chiaro una cosa,
92
00:06:52,329 --> 00:06:54,205
I Solid Gold non sono qui per fare un film.
93
00:06:55,206 --> 00:06:55,832
- [Giornalista] Non lo sono?
94
00:06:56,166 --> 00:06:56,791
- No.
95
00:06:57,125 --> 00:06:58,752
Siamo qui per girarne uno
scena per un video rock
96
00:06:59,085 --> 00:07:01,463
verrà pubblicato
con il prossimo album dei Solid Gold.
97
00:07:01,796 --> 00:07:04,758
(ronzio dell'elicottero)
98
00:07:06,217 --> 00:07:08,720
- I Chiefs hanno messo il
elicottero del soccorso alpino
99
00:07:09,054 --> 00:07:10,722
a nostra disposizione l'intero
durata del soggiorno.
100
00:07:11,056 --> 00:07:12,140
- E' fantastico.
101
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
- E ho due uomini
lavorare alla capanna
102
00:07:14,768 --> 00:07:16,561
vicino a dove le tue troupe gireranno.
103
00:07:16,895 --> 00:07:18,813
- E' tutto quello di cui abbiamo bisogno, grazie.
104
00:07:19,147 --> 00:07:21,858
- Normalmente la strada lo farebbe
essere chiuso in questo periodo dell'anno.
105
00:07:22,192 --> 00:07:23,401
L'abbiamo preparato appositamente per te.
106
00:07:23,735 --> 00:07:24,653
- E' grandioso.
107
00:07:24,986 --> 00:07:28,073
(ronzio dell'elicottero)
108
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
- Quello sarà John.
109
00:07:30,033 --> 00:07:30,700
- OH.
110
00:07:32,410 --> 00:07:35,497
- [Folla] Oro massiccio, Oro massiccio!
111
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
- Aspetto.
112
00:07:37,165 --> 00:07:40,585
(folla che canta Oro massiccio)
113
00:07:51,471 --> 00:07:52,263
- Ciao gente.
114
00:07:54,307 --> 00:07:55,558
Il capo Frank diceva che forse ce l'avremmo fatta
115
00:07:55,892 --> 00:07:57,560
condizioni delle valanghe in seguito.
116
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
- Valanga? Non è quello?
un po' pericoloso?
117
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
- Ebbene sì, può
scompigliati un po' i capelli.
118
00:08:02,524 --> 00:08:04,234
(musica allegra)
119
00:08:04,567 --> 00:08:05,443
- [Capo] Cosa ne pensi, John?
120
00:08:05,777 --> 00:08:06,611
- A me sembrava a posto,
121
00:08:06,945 --> 00:08:09,197
ma Frank è l'esperto,
Volo semplicemente in montagna.
122
00:08:10,699 --> 00:08:13,368
- Potrebbe essere complicato, se il
la sporgenza inizia a muoversi.
123
00:08:13,702 --> 00:08:15,036
- Apprezzo la sua preoccupazione, capo,
124
00:08:15,370 --> 00:08:17,497
ma abbiamo un programma molto serrato qui.
125
00:08:17,831 --> 00:08:19,332
Il tuo uomo ha appena
ha detto che andrà tutto bene.
126
00:08:19,666 --> 00:08:20,500
Cosa può succedere?
127
00:08:20,834 --> 00:08:22,419
Siamo qui per oggi, vero?
128
00:08:22,752 --> 00:08:25,422
- Ok, e John qui
sarà la tua guida.
129
00:08:27,132 --> 00:08:29,175
Per qualsiasi problema, sai dove trovarmi.
130
00:08:29,509 --> 00:08:30,010
- Certo, capo.
131
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
- Penso che andrò a controllare le scorte.
132
00:08:33,430 --> 00:08:34,514
- [Capo] Verrò con te.
133
00:08:34,848 --> 00:08:36,850
(rumore di passi)
134
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
- Di quali forniture sta parlando?
135
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
Ne abbiamo già presi alcuni
roba fino alla cabina.
136
00:08:41,479 --> 00:08:45,025
- Bob non va mai da nessuna parte
senza una cassa di scotch.
137
00:08:45,358 --> 00:08:47,694
Percorre circa 40 miglia con un gallone.
138
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
- Autostrada o città?
139
00:08:49,988 --> 00:08:50,613
- Entrambi.
140
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
(musica drammatica)
141
00:08:58,246 --> 00:09:01,124
(passi)
142
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
(la musica drammatica continua)
143
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
(porta che scricchiola)
144
00:09:42,707 --> 00:09:45,376
(tintinnio di metallo)
145
00:09:49,881 --> 00:09:52,801
(rumore di passi)
146
00:09:59,557 --> 00:10:02,352
(musica drammatica)
147
00:10:02,685 --> 00:10:05,105
(lattine che tintinnano)
148
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
È un animale.
149
00:10:29,546 --> 00:10:33,049
(la musica drammatica continua)
150
00:10:38,638 --> 00:10:39,389
Un animale?
151
00:10:42,433 --> 00:10:45,353
(rumore di passi)
(fuoriuscita di liquido)
152
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
(musica drammatica)
153
00:10:48,273 --> 00:10:51,067
(rumore di passi)
154
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
(lattine che tintinnano)
155
00:10:54,904 --> 00:10:56,281
- Non è un animale.
156
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
(la musica drammatica continua)
157
00:11:01,619 --> 00:11:04,164
(tintinnio di metallo)
158
00:11:05,165 --> 00:11:08,084
(rumore di passi)
159
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
(grugnito del mostro)
160
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
(la musica drammatica continua)
161
00:11:32,483 --> 00:11:35,278
(rumore di passi)
162
00:11:57,300 --> 00:12:00,637
(urlando e grugnendo)
163
00:12:09,771 --> 00:12:13,691
(urla e corpi che sobbalzano)
164
00:12:24,619 --> 00:12:26,204
- [Maschio] Ragazzo, smettila!
165
00:12:26,537 --> 00:12:27,872
Smettila allora!
166
00:12:28,206 --> 00:12:28,831
Smettila!
167
00:12:35,296 --> 00:12:36,297
Ragazzo, fermati!
168
00:12:36,631 --> 00:12:37,215
- Tornerà.
169
00:12:37,548 --> 00:12:38,508
- E' un maniaco.
170
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
- Ci hanno quasi scoperti.
171
00:12:45,098 --> 00:12:47,850
(musica piena di suspense)
172
00:12:54,649 --> 00:12:55,483
- Ferma la macchina!
173
00:13:05,952 --> 00:13:06,703
Perfetto.
174
00:13:08,121 --> 00:13:11,374
- Sembra bello da qui, ma
da vicino, è solo una fabbrica.
175
00:13:11,708 --> 00:13:12,667
- Stai scherzando, è stupendo!
176
00:13:13,001 --> 00:13:14,168
E' proprio quello che vogliamo.
177
00:13:14,502 --> 00:13:15,378
Andiamo laggiù.
178
00:13:15,712 --> 00:13:16,296
- Va bene.
179
00:13:16,629 --> 00:13:18,006
Finché non lo sei
pensando di andare lì.
180
00:13:18,339 --> 00:13:20,633
Quel posto potrebbe crollare da un giorno all'altro.
181
00:13:20,967 --> 00:13:22,927
(musica drammatica)
182
00:13:23,261 --> 00:13:26,014
(rumore di passi)
183
00:13:38,109 --> 00:13:41,029
(il motore dell'auto gira)
184
00:13:41,362 --> 00:13:44,365
(porta che sbatte)
185
00:13:44,699 --> 00:13:47,243
- Resta lì, resta nei camion!
186
00:13:51,622 --> 00:13:54,292
(musica drammatica)
187
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
Ottimo! Ah!
188
00:14:21,611 --> 00:14:25,073
(la musica drammatica continua)
189
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
Ok, questo è tutto!
190
00:14:31,120 --> 00:14:32,705
Preparati, inizia a muoverti!
191
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
Tira fuori quella scorta!
192
00:14:34,457 --> 00:14:36,250
Tutti al guardaroba e al trucco, forza!
193
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
È il momento in cui siamo stati
aspetto, andiamo!
194
00:14:38,878 --> 00:14:40,088
Ok Nick, inizia a controllare le azioni.
195
00:14:40,421 --> 00:14:42,340
Tutti gli altri al guardaroba, per favore!
196
00:14:42,673 --> 00:14:45,134
- Siamo venuti fin qui per questo?
197
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
- Non litigare con me, Louise.
198
00:14:47,887 --> 00:14:50,390
(vento che ulula)
199
00:14:54,477 --> 00:14:55,269
- Hai delle batterie?
200
00:14:55,603 --> 00:14:56,771
- Sì, ne ho uno di riserva che puoi usare.
201
00:14:57,105 --> 00:14:57,814
- Sì, va bene.
202
00:14:58,147 --> 00:14:58,648
- Prendi questo per me.
203
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
- Non sono mai stato su un set cinematografico prima.
204
00:15:01,859 --> 00:15:04,195
- Sì, c'è solo un sacco di attesa in giro.
205
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
- Non ho niente contro l'attesa.
206
00:15:07,949 --> 00:15:09,409
- Non ci sarà alcuna attesa oggi.
207
00:15:10,326 --> 00:15:12,495
Forza Susie, andiamo
vai, guardaroba e trucco.
208
00:15:14,080 --> 00:15:16,582
Va bene, signori, andate
i vostri culi in marcia, per favore!
209
00:15:17,875 --> 00:15:20,920
(porta che sbatte)
210
00:15:21,254 --> 00:15:22,505
- Guarda, non c'è niente
posso farlo,
211
00:15:22,839 --> 00:15:23,339
sono nella parte posteriore.
212
00:15:23,673 --> 00:15:24,173
- Questa sedia è per me?
213
00:15:24,507 --> 00:15:25,883
- E' l'unico che c'è.
214
00:15:26,217 --> 00:15:27,385
- [Donna] Oh, è pazzesco.
215
00:15:27,718 --> 00:15:30,179
- [Donna] Perché diavolo siamo qui?
216
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
- [Parrucchiere] Scusa
io, vedi che ho da fare qui.
217
00:15:33,182 --> 00:15:34,100
Sì, ma dovevo prenderlo.
218
00:15:34,434 --> 00:15:36,602
- [Parrucchiere] Oh per
gridando forte, vai avanti!
219
00:15:40,565 --> 00:15:41,315
- [Donna] Ehi, hai visto i miei collant?
220
00:15:41,649 --> 00:15:42,191
- [Donna] È davvero pronta lì dentro?
221
00:15:42,525 --> 00:15:43,025
- [Parrucchiere] No, non l'ho fatto.
222
00:15:43,359 --> 00:15:44,026
- [Donna] Posso truccarmi da sola.
223
00:15:44,360 --> 00:15:45,445
- [Donna] Sì, mi piace farlo da sola.
224
00:15:45,778 --> 00:15:46,446
Ehi, questo è strappato.
225
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
- [Donna] No, va bene, è così
dovrebbe essere così.
226
00:15:48,531 --> 00:15:50,616
Per cosa pensi che vengano pagati i designer?
227
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
- Guardate ragazze, me ne servono un po'
spazio per i gomiti proprio qui.
228
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
Dovrai spostarti sul retro.
229
00:15:54,579 --> 00:15:55,413
Ci sono degli specchi lì dietro.
230
00:15:55,746 --> 00:15:57,790
Non posso fare questo lavoro qui.
231
00:15:58,124 --> 00:15:58,875
- Ciao ragazzi.
232
00:15:59,208 --> 00:16:00,877
Vuoi darci una mano qui?
233
00:16:01,210 --> 00:16:02,128
- Vuoi che io...
- Lasciali fare,
234
00:16:02,462 --> 00:16:03,421
ci sono abituati.
235
00:16:03,754 --> 00:16:04,422
- Beh, voglio dire...
236
00:16:04,755 --> 00:16:06,883
- Resterai qui tutto il giorno?
237
00:16:07,216 --> 00:16:09,260
- No, devo fare alcune cose in città.
238
00:16:10,678 --> 00:16:12,680
(uomini lupo che fischiano)
239
00:16:17,727 --> 00:16:20,188
Beh, forse resterò
in giro ancora per un po'.
240
00:16:20,521 --> 00:16:21,147
- Va bene.
241
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
Forza ragazze, continuate così.
242
00:16:28,779 --> 00:16:29,655
Susie è già pronta?
243
00:16:32,074 --> 00:16:33,701
Andiamo Susie, per quanto tempo ancora?
244
00:16:34,035 --> 00:16:35,119
- Arrivo subito.
245
00:16:35,453 --> 00:16:36,204
- Due minuti.
246
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
- Ehi, come mai non ce l'hai detto?
247
00:16:39,332 --> 00:16:41,083
quanto freddo avrebbe fatto?
248
00:16:41,417 --> 00:16:43,628
- Sì, mi congelerò le tette!
249
00:16:43,961 --> 00:16:46,631
- Chi ti ha detto che la neve era calda, tesoro?
250
00:16:47,965 --> 00:16:50,510
Pensa con calore e fai il tuo lavoro!
251
00:16:50,843 --> 00:16:53,638
(rumore di passi)
252
00:16:56,933 --> 00:16:57,683
- Ehi.
253
00:17:01,229 --> 00:17:01,979
- EHI.
254
00:17:03,314 --> 00:17:04,315
- EHI.
- Stai bene,
255
00:17:04,649 --> 00:17:05,441
come stai tesoro?
256
00:17:06,651 --> 00:17:09,237
(l'equipaggio ridacchia)
257
00:17:13,866 --> 00:17:15,159
- Riproduci, per favore!
258
00:17:15,493 --> 00:17:16,786
Dai, prendiamolo!
259
00:17:23,626 --> 00:17:25,753
♪ Lascia tracce di sangue ♪
260
00:17:26,087 --> 00:17:28,464
(musica allegra)
261
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
♪ L'orrore che temi ♪
262
00:17:34,011 --> 00:17:35,763
♪ Non puoi lasciarlo andare ♪
263
00:17:36,097 --> 00:17:37,557
♪ È già lì ♪
264
00:17:37,890 --> 00:17:39,850
♪ Siete tutti troppo lenti ♪
265
00:17:40,184 --> 00:17:44,355
♪ Tracce di sangue ♪
266
00:17:44,689 --> 00:17:46,232
♪ Si sta facendo tardi ♪
267
00:17:46,566 --> 00:17:48,192
♪ Si sta facendo buio ♪
268
00:17:48,526 --> 00:17:49,735
♪ Una mente malvagia ♪
269
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
♪ Mi sta rendendo intelligente ♪
270
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
♪ Si sta avvicinando ♪
271
00:17:54,365 --> 00:17:56,033
♪ È tempo di temere ♪
272
00:17:56,367 --> 00:17:57,868
♪ Cantiamo sempre il ♪
273
00:17:58,202 --> 00:18:01,956
♪ Tracce di sangue ♪
274
00:18:02,290 --> 00:18:05,710
♪ Tracce di sangue ♪
275
00:18:06,043 --> 00:18:07,336
♪ Sei da solo ♪
276
00:18:07,670 --> 00:18:09,839
♪ Nella zona pericolosa ♪
277
00:18:10,172 --> 00:18:11,132
♪ Tracce di sangue ♪
278
00:18:11,465 --> 00:18:13,593
(la musica allegra continua)
279
00:18:13,926 --> 00:18:15,553
♪ C'è qualcosa dentro ♪
280
00:18:15,886 --> 00:18:20,683
♪ Questo ti sta facendo impazzire ♪
281
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
♪ Ti sto facendo impazzire ♪
282
00:18:23,811 --> 00:18:27,023
(la musica allegra continua)
283
00:18:29,900 --> 00:18:31,944
♪ Troppo troppo reale ♪
284
00:18:32,278 --> 00:18:33,821
- Scendi, scendi.
285
00:18:34,155 --> 00:18:35,823
Un bel tiro ravvicinato, un tiro ravvicinato.
286
00:18:36,157 --> 00:18:37,825
♪ È un bellissimo vestito ♪
287
00:18:38,159 --> 00:18:40,536
♪ Tracce di sangue ♪
288
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
(cantante ridendo)
289
00:18:45,958 --> 00:18:47,585
♪ Non c'è ritorno ♪
290
00:18:47,918 --> 00:18:49,503
♪ Non c'è modo di tornare indietro ♪
291
00:18:49,837 --> 00:18:51,255
♪ Il fuoco brucerà ♪
292
00:18:51,589 --> 00:18:53,633
♪ Fino all'attacco finale ♪
293
00:18:53,966 --> 00:18:58,054
♪ Tracce di sangue ♪
294
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
♪ Si sta facendo tardi ♪
295
00:18:59,597 --> 00:19:00,890
- Continua così! Continua così!
296
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Tienilo insieme, per favore!
297
00:19:03,309 --> 00:19:04,685
- Come può andare in giro gridando in quel modo?
298
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
quando le telecamere girano?
299
00:19:06,520 --> 00:19:09,940
- Non stanno registrando
suono, semplicemente usando la riproduzione.
300
00:19:10,274 --> 00:19:11,067
- Uh-eh.
301
00:19:11,400 --> 00:19:11,942
(la neve rimbomba)
302
00:19:12,276 --> 00:19:17,073
♪ Tracce di sangue ♪
303
00:19:19,742 --> 00:19:21,160
♪ Sei da solo ♪
304
00:19:21,494 --> 00:19:22,286
♪ Nella zona pericolosa ♪
305
00:19:22,620 --> 00:19:23,454
- Ritagliare!
306
00:19:23,788 --> 00:19:25,456
- Cosa fai? Cosa sta succedendo?
307
00:19:27,166 --> 00:19:28,334
Che cos'è?
308
00:19:28,668 --> 00:19:30,169
- È una valanga.
309
00:19:30,503 --> 00:19:31,087
- Una valanga.
310
00:19:31,420 --> 00:19:32,755
Ottimo, proprio quello di cui ho bisogno
311
00:19:34,090 --> 00:19:34,715
Beh-
312
00:19:35,049 --> 00:19:36,509
- [Susie] Hai detto valanga?
313
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
- Sì, non c'è niente di cui preoccuparsi.
314
00:19:38,761 --> 00:19:40,262
Ho un amico che lo è
affiggere segnali di pericolo,
315
00:19:40,596 --> 00:19:41,847
ma non sono mai arrivati a questo punto.
316
00:19:42,181 --> 00:19:43,099
(ragazze che ridacchiano)
317
00:19:43,432 --> 00:19:44,058
- Bob, ho paura.
318
00:19:44,392 --> 00:19:46,268
- Sì, guarda Susie, hai sentito quello che dice.
319
00:19:46,602 --> 00:19:48,020
Non sono mai arrivati fin qui.
320
00:19:48,354 --> 00:19:49,563
Va perfettamente tutto bene.
321
00:19:49,897 --> 00:19:51,107
- Beh comunque, ho freddo.
322
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
- Sì, lo vedo.
323
00:19:53,317 --> 00:19:54,568
- [Uomo biondo] Ne abbiamo abbastanza.
324
00:19:55,653 --> 00:19:57,988
- Va bene, facciamo una pausa, ok?
325
00:19:58,322 --> 00:20:01,033
È tutto! Nick, Dave, è tutto!
326
00:20:01,367 --> 00:20:03,661
Ok, tutti al veicolo!
327
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
(l'equipaggio ridacchia)
328
00:20:09,041 --> 00:20:10,626
Oh Kerry, guarda, voglio solo che controlli
329
00:20:10,960 --> 00:20:13,754
attraverso tutti gli scatti e guarda
se abbiamo ottenuto qualcosa,
330
00:20:14,088 --> 00:20:14,714
perché sai che è...
331
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
- Va bene, va bene.
- Uno di quei giorni.
332
00:20:16,340 --> 00:20:16,841
- [Bob] Va bene?
333
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
- Sarà meglio che porti giù una delle macchine,
334
00:20:18,509 --> 00:20:19,677
assicurati che le strade siano sgombrate.
335
00:20:20,010 --> 00:20:21,804
- Stai dicendo che potremmo essere tagliati fuori?
336
00:20:22,138 --> 00:20:22,930
- Ne dubito.
337
00:20:23,264 --> 00:20:26,016
Comunque, posso sempre ottenere
tu via in elicottero.
338
00:20:26,350 --> 00:20:26,892
(ragazze che ridacchiano)
339
00:20:27,226 --> 00:20:28,436
- Che diavolo c'è di così divertente!
340
00:20:32,398 --> 00:20:33,357
Vieni qui, vieni qui.
341
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
Nick, ho bisogno che tu scenda
342
00:20:36,944 --> 00:20:38,529
e girare alcune lastre video
343
00:20:38,863 --> 00:20:39,905
di quella discarica laggiù, ok?
344
00:20:40,239 --> 00:20:41,031
Dovremo avere degli intarsi
345
00:20:41,365 --> 00:20:43,033
se non riusciamo a portare a termine un vero lavoro.
346
00:20:43,367 --> 00:20:44,201
- Sì, niente sudore.
347
00:20:45,411 --> 00:20:47,079
- Nick sa dov'è la capanna?
348
00:20:47,413 --> 00:20:48,247
- Non ha bisogno di saperlo.
349
00:20:48,581 --> 00:20:49,665
Dave andrà a prenderlo, ok?
350
00:20:49,999 --> 00:20:50,916
- Nessun problema.
351
00:20:51,250 --> 00:20:53,002
- Peccato che devi tornare indietro.
352
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
- Sì, stavo proprio pensando
la stessa cosa anch'io.
353
00:20:56,297 --> 00:20:57,381
Comunque, ci vediamo più tardi.
354
00:20:58,674 --> 00:21:00,760
(porta che sbatte)
355
00:21:01,093 --> 00:21:02,928
- Come faremo a conoscerti?
andato tutto bene?
356
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
- Usiamo un GB in cabina. Ti chiamo.
357
00:21:06,307 --> 00:21:07,349
- Beh, assicurati di farlo.
358
00:21:10,853 --> 00:21:12,813
(musica drammatica)
359
00:21:13,147 --> 00:21:16,025
(il motore dell'auto gira)
360
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
- Ehi Susie, per favore, sei tu
tenendo tutti in piedi!
361
00:21:23,866 --> 00:21:25,493
Verrai bene?
362
00:21:25,826 --> 00:21:28,871
(vento che ulula)
363
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
(musica drammatica)
364
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
(rumore di passi)
365
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
(musica drammatica)
366
00:22:06,492 --> 00:22:07,201
La cabina! Eccolo!
367
00:22:07,535 --> 00:22:08,744
Entra subito, fa caldo lì dentro!
368
00:22:09,078 --> 00:22:10,037
Apri la porta velocemente!
369
00:22:10,371 --> 00:22:11,705
Muoviti, muoviti, forza!
370
00:22:12,957 --> 00:22:15,543
(ragazze che gemono)
371
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
- [Donna] Ti senti meglio?
372
00:22:31,100 --> 00:22:32,101
- Dov'è il bagno?
373
00:22:32,434 --> 00:22:35,980
(l'equipaggio parla indistintamente)
374
00:22:39,024 --> 00:22:40,526
- [Uomo] Fa caldo.
375
00:22:42,820 --> 00:22:44,488
- Bob, amico, è vero.
376
00:22:44,822 --> 00:22:45,948
- [Membro della band femminile] Non lo so.
377
00:22:46,282 --> 00:22:48,742
- Dimmi, perché non vai a prendere Nick?
378
00:22:49,076 --> 00:22:51,537
(musica minacciosa)
379
00:23:09,638 --> 00:23:10,389
- Nick!
380
00:23:12,099 --> 00:23:12,850
Nick!
381
00:23:16,478 --> 00:23:17,980
Ehi Nick, sei lì?
382
00:23:20,774 --> 00:23:21,525
Nick!
383
00:23:24,862 --> 00:23:26,030
(Nick urla)
384
00:23:31,327 --> 00:23:34,204
- [Nick] Oh Gesù, San Sebastiano.
385
00:23:34,538 --> 00:23:35,164
- Nick!
386
00:23:36,790 --> 00:23:38,250
Nick rispondi, ok?
387
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
Nick!
388
00:23:45,007 --> 00:23:46,050
Ehi, che diavolo ti è successo?
389
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
- [Nick] Non lo so.
390
00:23:47,718 --> 00:23:48,969
Forza, andiamo via di qui.
391
00:23:49,929 --> 00:23:52,598
(musica drammatica)
392
00:24:00,356 --> 00:24:01,231
- Cos'è successo?
393
00:24:01,565 --> 00:24:04,109
- [Nick] Te l'ho detto, non lo so.
394
00:24:11,742 --> 00:24:13,035
- Ragazzi, andateci piano con queste cose.
395
00:24:13,327 --> 00:24:14,078
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.
396
00:24:14,411 --> 00:24:15,037
Va bene?
397
00:24:15,371 --> 00:24:17,122
- Proprio quando anch'io cominciavo a scaldarmi.
398
00:24:19,708 --> 00:24:21,043
- Possiamo avere qualche aiuto qui, per favore?
399
00:24:21,377 --> 00:24:21,961
- Lasciami in pace, sto bene.
400
00:24:22,294 --> 00:24:23,587
Sono caduto, tutto qui.
401
00:24:24,838 --> 00:24:25,965
- [Bob] Che diavolo
è successo alla telecamera?
402
00:24:26,298 --> 00:24:27,883
- Non l'ho avuto davvero
un tempo per guardarlo.
403
00:24:28,217 --> 00:24:28,884
Non preoccuparti, lo controllerò.
404
00:24:29,218 --> 00:24:30,177
Mi prendo cura del mio bambino.
405
00:24:32,304 --> 00:24:33,764
- Ehi Bob, sta cominciando a succedere
nevica come l'inferno là fuori.
406
00:24:34,098 --> 00:24:34,974
-Ah fantastico!
407
00:24:35,307 --> 00:24:37,768
(la neve rimbomba)
408
00:24:42,398 --> 00:24:43,148
Cos'è quello?
409
00:24:45,442 --> 00:24:46,485
- Valanga.
410
00:24:46,819 --> 00:24:49,446
- Sembra molto lungo
lontano, vero?
411
00:24:49,780 --> 00:24:50,406
- Dammi questo.
412
00:24:52,199 --> 00:24:54,702
- Dov'è che l'ha impostato il CB?
di cui parlava John?
413
00:24:55,786 --> 00:24:56,620
- Proprio qui.
414
00:24:56,954 --> 00:24:58,372
(musica minacciosa)
415
00:24:58,706 --> 00:25:00,499
- Cavolo, questo posto sta diventando spaventoso.
416
00:25:01,417 --> 00:25:03,043
- No, non lo è, è emozionante.
417
00:25:04,211 --> 00:25:06,005
- Qualcuno sa come
per gestire questa dannata cosa?
418
00:25:06,338 --> 00:25:07,798
- Ecco, lasciami dare un'occhiata.
419
00:25:09,508 --> 00:25:11,593
(radio statico)
420
00:25:11,927 --> 00:25:13,721
- Vuoi andare ad ascoltare le valanghe?
421
00:25:14,054 --> 00:25:14,805
- Sei pazzo?
422
00:25:16,306 --> 00:25:17,057
- Eh.
423
00:25:18,726 --> 00:25:21,854
- Va bene, valanghe, arriviamo.
424
00:25:27,192 --> 00:25:28,277
Aspetta un secondo, aspetta un secondo!
425
00:25:28,610 --> 00:25:29,111
Prendo il raffreddore facilmente.
426
00:25:29,445 --> 00:25:30,904
- Abbiamo preso la macchina stupida.
427
00:25:32,031 --> 00:25:33,365
- Buon divertimento per gli eschimesi.
428
00:25:33,699 --> 00:25:35,200
(donna che ridacchia)
429
00:25:35,534 --> 00:25:38,245
(musica dal ritmo lento)
430
00:25:49,840 --> 00:25:51,133
- Non scherzi, vero?
431
00:25:51,467 --> 00:25:53,802
- Vuoi portarmi prima al cinema?
432
00:25:54,136 --> 00:25:56,513
(musica allegra)
433
00:26:22,915 --> 00:26:23,999
- Ecco.
434
00:26:24,333 --> 00:26:27,544
(la musica allegra continua)
435
00:26:34,927 --> 00:26:35,677
- Andiamo.
436
00:26:37,471 --> 00:26:38,222
Niente, voglio dire, non lo so
437
00:26:38,555 --> 00:26:39,515
se siamo bloccati dalla montagna,
438
00:26:39,848 --> 00:26:41,100
ma non riesco a capire niente.
439
00:26:42,309 --> 00:26:44,728
- Beh, non ci lascerebbero
attrezzature che non funzionerebbero.
440
00:26:45,062 --> 00:26:46,897
- Non si può dire cosa faranno le persone.
441
00:26:49,024 --> 00:26:50,651
Magari se gli dessi un'occhiata.
442
00:26:50,984 --> 00:26:52,236
- Ah Gesù Cristo!
443
00:26:54,822 --> 00:26:56,031
Voglio solo andarmene da questa montagna.
444
00:26:56,365 --> 00:26:58,826
(la neve rimbomba)
445
00:27:01,453 --> 00:27:04,540
- Merda. Gesù Cristo,
cos'era quello?
446
00:27:07,918 --> 00:27:09,086
- Santo cielo!
447
00:27:11,213 --> 00:27:12,589
Stai zitta, stupida stronza!
448
00:27:12,923 --> 00:27:13,841
- Cosa faremo?
449
00:27:14,174 --> 00:27:14,967
- Dio mio!
- Che cosa?
450
00:27:15,300 --> 00:27:16,176
-Maria e Pietro!
451
00:27:16,510 --> 00:27:17,010
- E loro?
452
00:27:17,344 --> 00:27:17,886
- Sono andati in macchina!
453
00:27:18,220 --> 00:27:19,847
- Potrebbero essere sepolti là fuori!
454
00:27:20,264 --> 00:27:21,640
- Pala! Presto!
455
00:27:21,974 --> 00:27:24,768
(rumore di passi)
456
00:27:26,520 --> 00:27:27,646
- [Mary] Siamo sepolti!
457
00:27:27,980 --> 00:27:31,150
Siamo sepolti, stupido!
458
00:27:31,483 --> 00:27:32,985
- [Pete] Stai zitto!
459
00:27:33,318 --> 00:27:35,362
- [Mary] Non possiamo farcela! Ah!
460
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
(musica drammatica)
461
00:27:37,865 --> 00:27:38,574
- Ehi ragazzi!
462
00:27:45,455 --> 00:27:48,542
(tintinnio di metallo)
463
00:27:48,876 --> 00:27:51,545
- [Maria] Gesù Cristo!
Cosa faremo adesso?
464
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
- [Pete] Merda!
465
00:27:54,214 --> 00:27:57,176
(tonfo della pala)
466
00:27:57,509 --> 00:27:58,844
- Ehi, eccoli!
467
00:27:59,178 --> 00:28:00,012
- Ehi, stai zitto, zitto,
468
00:28:00,345 --> 00:28:01,388
stai zitto, ascolta, ascolta!
469
00:28:01,722 --> 00:28:02,848
- Proprio laggiù!
470
00:28:03,182 --> 00:28:03,682
Dai!
471
00:28:04,016 --> 00:28:04,933
- Cosa ti avevo detto?
472
00:28:05,267 --> 00:28:06,602
- Più veloce adesso, muoviti!
473
00:28:08,270 --> 00:28:09,396
Li sento laggiù!
474
00:28:09,730 --> 00:28:11,398
- [Pete] Ascolta, ehi!
475
00:28:11,732 --> 00:28:13,275
Ehi, puoi sentirci!
476
00:28:15,527 --> 00:28:16,904
(musica piena di suspense)
477
00:28:17,237 --> 00:28:18,697
Portaci fuori di qui!
478
00:28:19,031 --> 00:28:19,823
- [Maria] Andiamo adesso!
479
00:28:20,157 --> 00:28:22,659
(tintinnio di metallo)
480
00:28:34,630 --> 00:28:35,547
Oh, aiuto.
481
00:28:37,466 --> 00:28:40,135
(Maria urla)
482
00:28:41,595 --> 00:28:42,554
- [Bob] Ok, abbiamo colpito!
483
00:28:42,888 --> 00:28:43,972
Questo è tutto!
484
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Apriamo, devono essere lì dentro.
485
00:28:45,974 --> 00:28:47,184
Avanti, sposta quella neve!
486
00:28:47,517 --> 00:28:48,810
Dai, scava ancora un po'!
487
00:28:49,144 --> 00:28:50,479
Avanti, più veloce, più veloce!
488
00:28:52,481 --> 00:28:53,607
- [Mary] Posso uscire di qui?
489
00:28:53,941 --> 00:28:55,359
Oh Dio, fa freddo.
490
00:28:56,735 --> 00:28:57,361
- [Bob] Andiamo, ecco qua.
491
00:28:57,694 --> 00:28:58,987
Avanti, tirati su.
492
00:28:59,321 --> 00:29:00,989
Hai capito!
493
00:29:01,782 --> 00:29:03,700
- [Membro della band] Ecco qua.
494
00:29:08,205 --> 00:29:09,623
- Ehi ragazzi, cosa vi ha trattenuto?
495
00:29:09,957 --> 00:29:12,501
(musica drammatica)
496
00:29:13,543 --> 00:29:16,463
(rumore di passi)
497
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
(Maria geme)
498
00:29:41,321 --> 00:29:41,947
- [Bob] Come va?
499
00:29:42,281 --> 00:29:43,949
- Beh, non riesco a trovarlo
qualcosa di sbagliato in esso.
500
00:29:44,283 --> 00:29:44,950
- Guarda, lascia perdere.
501
00:29:45,284 --> 00:29:46,076
Intendo quei ragazzi laggiù
502
00:29:46,410 --> 00:29:47,286
sappi che siamo quassù.
503
00:29:47,619 --> 00:29:49,246
Ne sanno di più
cosa sta succedendo rispetto a noi.
504
00:29:49,579 --> 00:29:50,163
Voglio dire, verranno a prenderci.
505
00:29:50,497 --> 00:29:53,500
Allora che ne dici di mettere insieme un po' di musica?
506
00:29:53,834 --> 00:29:55,419
- Cosa sono, un DJ?
507
00:29:55,752 --> 00:29:56,795
- Va bene, va bene.
508
00:29:57,129 --> 00:29:58,130
Non essere permaloso.
509
00:30:02,175 --> 00:30:03,135
- Ti senti meglio?
510
00:30:03,468 --> 00:30:04,136
- [Mary] Oh fantastico.
511
00:30:04,469 --> 00:30:05,595
Sai, dovresti provarlo.
512
00:30:05,929 --> 00:30:08,724
La neve e il corpo nudo sono così stimolanti.
513
00:30:10,017 --> 00:30:11,601
- Non pensi che dovresti
mettersi dei vestiti?
514
00:30:11,935 --> 00:30:13,061
- [Pete] Penso che sia bellissima.
515
00:30:13,395 --> 00:30:14,104
Lei lo è.
516
00:30:14,438 --> 00:30:16,648
(musica rock)
517
00:30:20,319 --> 00:30:22,279
- Forza Susie, rilassati eh.
518
00:30:22,612 --> 00:30:23,155
- Alleggerirsi?
519
00:30:23,488 --> 00:30:24,323
- [Bob] Sì.
520
00:30:24,656 --> 00:30:25,741
- Imbecille.
521
00:30:26,074 --> 00:30:27,576
Ci trascini su una montagna,
522
00:30:27,909 --> 00:30:29,244
praticamente farci uccidere tutti,
523
00:30:29,578 --> 00:30:30,746
e poi organizzare una festa?
524
00:30:31,079 --> 00:30:31,621
- Come faccio a saperlo?
525
00:30:31,955 --> 00:30:33,498
che il tempo si chiuderà, eh?
526
00:30:33,832 --> 00:30:35,000
Sei un brillante fidanzato volante
527
00:30:35,334 --> 00:30:36,668
non lo sapevo.
528
00:30:37,002 --> 00:30:38,712
- Sì, beh almeno ha avuto abbastanza buon senso
529
00:30:39,046 --> 00:30:40,672
per scendere da questa maledetta montagna!
530
00:30:44,968 --> 00:30:47,596
- Oh, quindi hai colpito con la stella.
531
00:30:47,929 --> 00:30:50,140
Vuoi provare con l'aiuto assunto?
532
00:30:50,474 --> 00:30:52,267
- Sì, possiamo organizzarlo.
533
00:30:52,601 --> 00:30:53,226
- Grande.
534
00:30:56,313 --> 00:30:57,272
- Ciao Bob.
535
00:30:57,606 --> 00:30:58,815
Ho controllato la fotocamera.
536
00:30:59,149 --> 00:31:00,233
Va tutto bene, per quanto posso vedere.
537
00:31:00,567 --> 00:31:01,318
- Ottimo, controllerò più tardi.
538
00:31:01,651 --> 00:31:02,569
- Ehi Bob, c'è qualcosa sul nastro
539
00:31:02,903 --> 00:31:03,403
Penso che dovresti dare un'occhiata.
540
00:31:03,737 --> 00:31:04,780
- Dopo va bene.
541
00:31:05,113 --> 00:31:05,614
Dai.
542
00:31:05,947 --> 00:31:07,866
- Se ne hai voglia.
543
00:31:08,200 --> 00:31:09,534
Grazie.
- Vieni a prenderlo.
544
00:31:10,494 --> 00:31:11,244
- Che cos'è?
545
00:31:12,287 --> 00:31:15,082
- Tutto quello che ho trovato
appena gettato in una pentola.
546
00:31:15,415 --> 00:31:15,916
(equipaggio che chiacchiera indistintamente)
547
00:31:16,249 --> 00:31:18,627
(musica allegra)
548
00:31:23,006 --> 00:31:24,341
- Vuoi vedere?
549
00:31:24,674 --> 00:31:26,968
C'è qualcosa di veramente grosso
avvicinandosi velocemente alla telecamera.
550
00:31:27,302 --> 00:31:28,428
Non posso dire di cosa si tratta.
551
00:31:28,762 --> 00:31:30,889
- Hmm, è difficile da realizzare
qualsiasi cosa da queste parti.
552
00:31:31,223 --> 00:31:32,641
Hai solo questo per visualizzarlo?
553
00:31:32,974 --> 00:31:34,184
- Sì, è tutto quello che abbiamo qui.
554
00:31:34,518 --> 00:31:35,811
Dovremo aspettare fino a
torniamo in studio
555
00:31:36,144 --> 00:31:37,187
per vederlo su qualcosa di più grande.
556
00:31:37,521 --> 00:31:39,856
- Beh, mi dispiace, ma non posso
fare assolutamente nulla.
557
00:31:40,190 --> 00:31:41,108
- Il problema è che voi parlate, ragazzi
558
00:31:41,441 --> 00:31:42,234
è che siete tutti ciechi.
559
00:31:43,402 --> 00:31:44,069
- Almeno ho le orecchie.
560
00:31:44,403 --> 00:31:45,028
- Eh?
561
00:31:45,362 --> 00:31:46,071
- E' troppo.
562
00:31:46,405 --> 00:31:47,864
- Te l'ho detto, te l'ho detto!
563
00:31:48,198 --> 00:31:50,325
- Proverò a prenderne un po'
quei suoni da valanga registrati su nastro.
564
00:31:50,659 --> 00:31:51,284
- Va bene.
565
00:31:53,078 --> 00:31:53,995
- [Donna] Mangerai o cosa?
566
00:31:54,329 --> 00:31:55,789
- Ne manterrai un po' caldo per me?
567
00:31:56,123 --> 00:31:56,790
- [Donna] Perché? Dove stai andando?
568
00:31:57,124 --> 00:31:58,625
- Voglio provare a ottenere una registrazione pulita
569
00:31:58,959 --> 00:31:59,876
dei rumori della valanga.
570
00:32:00,210 --> 00:32:01,336
- Dave, tu non andrai là fuori.
571
00:32:01,670 --> 00:32:03,755
- Beh, solo abbastanza lontano
per perdere il rumore della festa.
572
00:32:04,089 --> 00:32:06,466
- [Donna] Va bene, ma perché non mangiare prima?
573
00:32:06,800 --> 00:32:07,926
- Il cibo può aspettare.
574
00:32:08,260 --> 00:32:09,553
Vorrei uscire di lì adesso.
575
00:32:10,720 --> 00:32:11,596
Ehi Nick, ci sentiamo più tardi.
576
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
- Ehi, resta sulla neve, ok?
577
00:32:14,266 --> 00:32:14,891
- Farò del mio meglio.
578
00:32:15,225 --> 00:32:16,351
- [Nick] Va bene.
579
00:32:16,685 --> 00:32:17,769
- [Donna] Non tardare eh.
580
00:32:18,103 --> 00:32:19,354
Lo terrò caldo per te.
581
00:32:19,688 --> 00:32:20,480
(musica allegra)
582
00:32:20,814 --> 00:32:23,817
♪ Stasera ci divertiremo ♪
583
00:32:24,151 --> 00:32:24,651
♪ Stasera ci divertiremo ♪
584
00:32:24,985 --> 00:32:27,154
(donna che ridacchia)
585
00:32:27,487 --> 00:32:31,283
♪ Stasera ci divertiremo ♪
586
00:32:31,616 --> 00:32:33,743
(porta che scricchiola)
587
00:32:34,077 --> 00:32:36,872
(rumore di passi)
588
00:32:40,417 --> 00:32:44,796
- [Membro Donna] Sono felice che tu
non sono tornati come ghiaccioli.
589
00:32:45,130 --> 00:32:48,341
(membri della band che urlano)
590
00:32:50,469 --> 00:32:51,094
(musica rock)
591
00:32:51,428 --> 00:32:54,931
(equipaggio che chiacchiera indistintamente)
592
00:33:08,236 --> 00:33:10,197
(neve che scricchiola)
593
00:33:10,530 --> 00:33:13,325
(musica piena di suspense)
594
00:33:28,798 --> 00:33:31,635
(registrazione dei passi)
595
00:33:36,765 --> 00:33:38,350
- Ehi Bob!
596
00:33:38,683 --> 00:33:40,310
Penso davvero che dovresti dare un'occhiata a questo!
597
00:33:40,644 --> 00:33:41,353
- [Bob] Va bene.
598
00:33:46,274 --> 00:33:47,359
- Dai un'occhiata lì.
599
00:33:49,236 --> 00:33:50,195
Va bene?
600
00:33:50,529 --> 00:33:51,154
- [Bob] Sì.
601
00:33:52,948 --> 00:33:53,698
- [Nick] Lo vedi?
602
00:33:55,909 --> 00:33:57,953
- [Bob] Che succede?
603
00:33:58,286 --> 00:33:59,371
- Una trave dannatamente pesante.
604
00:34:00,539 --> 00:34:01,248
Una cosa del genere non succede così
605
00:34:01,581 --> 00:34:02,958
e si lancia sui passanti.
606
00:34:06,044 --> 00:34:08,088
- [Bob] 80, cosa stai dicendo?
607
00:34:08,421 --> 00:34:10,590
- C'è qualcosa o qualcuno lassù
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
che non ci vuole intorno.
609
00:34:12,676 --> 00:34:13,218
(musica piena di suspense)
610
00:34:13,552 --> 00:34:16,346
(rumore di passi)
611
00:34:21,893 --> 00:34:23,019
Dai un'altra occhiata.
612
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
- Sicuro.
613
00:34:24,980 --> 00:34:25,814
Al rallentatore questa volta.
614
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
- Pronto?
- Sì.
615
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
No, corri avanti.
616
00:34:33,738 --> 00:34:34,614
Accelera un po'.
617
00:34:34,948 --> 00:34:35,448
- Sì, va bene.
618
00:34:35,782 --> 00:34:36,783
- No, no, no, no, no, aspetta!
619
00:34:38,868 --> 00:34:40,870
Fermati, rieseguilo.
620
00:34:41,204 --> 00:34:41,871
- Va bene.
621
00:34:42,205 --> 00:34:43,081
Al rallentatore questa volta.
622
00:34:44,833 --> 00:34:45,584
- Yeah Yeah.
623
00:34:47,252 --> 00:34:48,211
Santo cielo!
624
00:34:51,172 --> 00:34:51,923
Guarda.
625
00:35:00,348 --> 00:35:02,017
- E' una faccia
626
00:35:02,350 --> 00:35:05,145
(musica piena di suspense)
627
00:35:13,820 --> 00:35:14,571
- Dave!
628
00:35:21,536 --> 00:35:22,162
(musica minacciosa)
629
00:35:22,495 --> 00:35:25,290
(rumore di passi)
630
00:35:36,384 --> 00:35:37,135
Dave?
631
00:35:53,943 --> 00:35:56,613
(musica drammatica)
632
00:35:58,114 --> 00:35:59,032
- Santo cielo.
633
00:36:07,374 --> 00:36:10,627
(venti spettrali che ululano)
634
00:36:25,392 --> 00:36:26,142
- Dave!
635
00:36:27,519 --> 00:36:31,272
(Dave urla e geme)
636
00:36:43,243 --> 00:36:46,162
(rumore di passi)
637
00:36:50,583 --> 00:36:53,503
(fruscio materiale)
638
00:37:08,810 --> 00:37:11,479
(musica drammatica)
639
00:37:26,119 --> 00:37:29,038
(fruscio materiale)
640
00:37:31,666 --> 00:37:34,127
(uomo che geme)
641
00:37:37,255 --> 00:37:38,006
Dave!
642
00:37:39,174 --> 00:37:42,093
(musica piena di suspense)
643
00:37:48,349 --> 00:37:51,352
(fruscio di materiali)
644
00:37:56,858 --> 00:37:59,778
(rumore di passi)
645
00:38:02,447 --> 00:38:03,782
(tonfo del corpo)
646
00:38:04,115 --> 00:38:06,659
(musica drammatica)
647
00:38:09,788 --> 00:38:12,957
(gli abitanti gemono)
648
00:38:19,839 --> 00:38:22,759
(rumore di passi)
649
00:38:25,720 --> 00:38:28,640
(musica piena di suspense)
650
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
- Cosa c'è di così interessante?
651
00:38:50,620 --> 00:38:53,665
-Oh, non è niente. Lo è
solo qualcosa sul nastro.
652
00:38:53,998 --> 00:38:56,960
Ma forse dovremmo farlo
stare insieme, sì?
653
00:38:57,293 --> 00:38:59,087
Vorrei far funzionare di nuovo il CB.
654
00:38:59,420 --> 00:39:00,255
Dov'è Dave?
655
00:39:00,588 --> 00:39:02,173
- Oh, Dave è uscito qualche tempo fa.
656
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
Kerry è appena andato a cercarlo.
657
00:39:05,635 --> 00:39:06,261
- Ooh.
658
00:39:07,387 --> 00:39:09,764
Ah, ricordo che Dave diceva quello che pensava
659
00:39:10,098 --> 00:39:11,891
il CB potrebbe essere bloccato dalla montagna.
660
00:39:13,560 --> 00:39:15,478
Beh, perché non andiamo io e te?
fuori e provarlo lì?
661
00:39:15,812 --> 00:39:16,396
- [Nick] Sì.
662
00:39:16,729 --> 00:39:17,897
- Bob, per l'amor di Dio,
663
00:39:18,231 --> 00:39:19,524
mi stai spaventando a morte.
664
00:39:19,858 --> 00:39:21,192
Che cos'è?
665
00:39:21,526 --> 00:39:22,485
- Probabilmente non è niente.
666
00:39:24,070 --> 00:39:25,196
Voglio che tu rimanga qui.
667
00:39:26,239 --> 00:39:29,701
Andremo e ci proveremo
sollevare la valle dall'esterno.
668
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
Stai bene Nick?
669
00:39:31,369 --> 00:39:31,995
- [Nick] Sì.
670
00:39:32,328 --> 00:39:34,873
(musica drammatica)
671
00:39:39,836 --> 00:39:41,963
- E hai sicuramente sentito
le parole "Unità cinematografica?"
672
00:39:43,381 --> 00:39:44,716
Sì.
673
00:39:45,049 --> 00:39:45,675
Va bene.
674
00:39:46,634 --> 00:39:47,385
Capito.
675
00:39:48,928 --> 00:39:49,679
Giovanni!
676
00:39:51,347 --> 00:39:52,640
Un camionista sulla High Valley Road
677
00:39:52,974 --> 00:39:54,809
rilevato un segnale CB debole.
678
00:39:55,143 --> 00:39:56,436
Molto statico,
679
00:39:56,769 --> 00:39:59,397
ma pensa di aver sentito
le parole "Unità filmato".
680
00:39:59,731 --> 00:40:01,774
E siamo in grossi guai.
681
00:40:02,108 --> 00:40:03,985
- Sì, beh è peggio di così.
682
00:40:04,319 --> 00:40:05,862
Stavo proprio parlando con la moglie di Frank,
683
00:40:06,863 --> 00:40:09,741
di cui non ha più notizie
lui da stamattina.
684
00:40:10,074 --> 00:40:10,825
- Dave se n'è andato!
685
00:40:11,951 --> 00:40:12,577
- [Donna che entra] Cosa intendi con "andata"?
686
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
Andato dove?
- Ho trovato il suo registratore!
687
00:40:14,913 --> 00:40:15,413
- Dove?
688
00:40:15,747 --> 00:40:16,247
- Presso la fabbrica!
689
00:40:16,581 --> 00:40:19,375
Lui, potrebbe mentire
c'è male o altro!
690
00:40:21,544 --> 00:40:22,962
- Ehi, ascolta, starà bene.
691
00:40:23,296 --> 00:40:25,173
- Allora perché ha lasciato il registratore?
692
00:40:30,678 --> 00:40:33,890
(tintinnio di metallo)
693
00:40:34,223 --> 00:40:35,099
- Qualcosa in merito?
694
00:40:35,433 --> 00:40:36,100
- Dov'è Bob?
695
00:40:36,434 --> 00:40:38,561
- Sono andati a provare
e far funzionare il CB.
696
00:40:40,313 --> 00:40:43,441
♪ Stasera ci divertiremo ♪
697
00:40:43,775 --> 00:40:45,860
♪ Stasera ci divertiremo ♪
698
00:40:46,194 --> 00:40:48,404
(neve che scricchiola)
699
00:40:48,738 --> 00:40:49,864
- [Membro maschile della band]
Che diavolo è quello?
700
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
- [Capo] Cosa possiamo fare?
701
00:40:57,246 --> 00:40:58,998
- Beh, nessuna possibilità
far salire l'elicottero.
702
00:40:59,332 --> 00:41:00,416
Il tempo è zero zero.
703
00:41:01,626 --> 00:41:03,795
Potrei riuscire a procurarmi una motoslitta.
704
00:41:04,128 --> 00:41:05,004
Farò qualche chiamata.
705
00:41:06,005 --> 00:41:08,091
- Almeno se parlano al CB,
706
00:41:08,424 --> 00:41:10,343
sono ancora vivi.
- Sì.
707
00:41:10,677 --> 00:41:11,302
(porta che sbatte)
708
00:41:11,636 --> 00:41:13,554
- Niente, non potevamo sollevare un cazzo.
709
00:41:15,807 --> 00:41:16,557
Cosa sta succedendo?
710
00:41:18,017 --> 00:41:19,936
- Kerry è andato a cercare
Dave e tutto ciò che ha trovato
711
00:41:20,269 --> 00:41:22,063
il suo registratore giaceva in fabbrica.
712
00:41:22,397 --> 00:41:22,897
- [Bob] Cosa?
713
00:41:23,231 --> 00:41:23,898
(Dave urla)
- Ascolta.
714
00:41:24,232 --> 00:41:26,693
(Dave geme)
715
00:41:27,819 --> 00:41:29,487
Dio, cosa sta succedendo? Che cos'è?
716
00:41:35,410 --> 00:41:38,705
(musica drammatica)
717
00:41:39,038 --> 00:41:39,998
- Cosa ne pensi?
718
00:41:40,331 --> 00:41:43,251
- Dave non lascerebbe il suo
registratore in giro.
719
00:41:43,584 --> 00:41:44,293
E' nei guai.
720
00:41:46,129 --> 00:41:48,256
- Dovremmo restare tutti uniti.
721
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
- [Donna] Allora andiamo
cercatelo tutti insieme.
722
00:41:50,925 --> 00:41:51,884
- No, voglio che tu rimanga qui.
723
00:41:52,218 --> 00:41:53,803
Voglio che continui a provare con questa cosa
724
00:41:54,137 --> 00:41:55,221
per tutto il bene che farà.
725
00:41:57,056 --> 00:41:59,267
Penso che forse qualcuno
dovrei restare con te.
726
00:42:00,643 --> 00:42:02,937
Sara, Luisa, Linda!
727
00:42:03,271 --> 00:42:05,189
Voglio che tu rimanga qui con Susie.
728
00:42:05,523 --> 00:42:06,441
- [Membro femminile] Voglio andare con Ki.
729
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
- Che senso ha andare là fuori?
730
00:42:08,109 --> 00:42:09,110
Non troverai nulla.
731
00:42:10,194 --> 00:42:11,237
- Potresti avere ragione,
732
00:42:11,571 --> 00:42:13,489
ma faremo dannatamente bene a provarci!
733
00:42:13,823 --> 00:42:15,616
Ora ascoltate, voglio che restiate tutti qui.
734
00:42:15,950 --> 00:42:16,743
Tutto il resto voi.
735
00:42:17,076 --> 00:42:18,953
E stare insieme, hai capito?
736
00:42:20,496 --> 00:42:21,414
Va bene, andiamo.
737
00:42:22,665 --> 00:42:23,416
- Ascolta, tu resta qui.
738
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
- [Membro donna] No,
Voglio venire con te.
739
00:42:26,085 --> 00:42:26,627
No.
740
00:42:26,961 --> 00:42:29,505
(musica drammatica)
741
00:42:39,223 --> 00:42:39,891
- Cosa?
- L'hai mai fatto
742
00:42:40,224 --> 00:42:41,059
farlo con la neve?
743
00:42:45,021 --> 00:42:46,147
- Lo sai, diventerò matto
744
00:42:46,481 --> 00:42:48,274
stare qui senza far nulla.
745
00:42:48,608 --> 00:42:49,567
- Cosa possiamo fare?
746
00:42:50,985 --> 00:42:52,361
- Penso che andrò fuori e proverò a prenderlo
747
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
quel CV funzionava come faceva Bob.
748
00:42:54,989 --> 00:42:56,783
- [Louise] Bob ci ha detto di stare insieme.
749
00:42:58,367 --> 00:42:59,786
- Sì, sarò fuori.
750
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
(rumore di passi)
751
00:43:04,582 --> 00:43:07,960
(la musica drammatica continua)
752
00:43:17,136 --> 00:43:19,222
- No, no, no, aspetta un attimo.
753
00:43:19,972 --> 00:43:21,099
È un posto piuttosto grande, Nick.
754
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
Penso che dovremmo separarci.
755
00:43:23,267 --> 00:43:24,977
- No, verrò con te.
756
00:43:25,311 --> 00:43:26,020
- Va bene, va bene.
757
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
Nick, faresti meglio a prendere la destra, ok?
758
00:43:28,731 --> 00:43:29,315
- [Nick] Va bene.
759
00:43:29,649 --> 00:43:30,441
- Dai, andiamo.
760
00:43:40,034 --> 00:43:40,785
Vai da quella parte.
761
00:43:43,246 --> 00:43:43,955
Avanti, andremo da questa parte.
762
00:43:44,288 --> 00:43:45,331
- [Kerry] Sì.
763
00:43:45,665 --> 00:43:48,126
(musica minacciosa)
764
00:44:14,569 --> 00:44:17,989
(la musica minacciosa continua)
765
00:44:26,873 --> 00:44:28,249
- Hai l'alcol.
766
00:44:29,458 --> 00:44:30,793
- Hmm, quindi l'ho fatto.
767
00:44:33,337 --> 00:44:35,798
- [Bruna] Ciao
ragazzi, tre sono una folla.
768
00:44:36,132 --> 00:44:38,926
(musica lenta e gentile)
769
00:45:04,285 --> 00:45:05,077
- [Pete] Fa freddo qui.
770
00:45:05,411 --> 00:45:09,040
(la musica lenta e gentile continua)
771
00:45:13,586 --> 00:45:16,088
(Maria geme)
772
00:45:31,103 --> 00:45:33,689
(musica minacciosa)
773
00:45:47,203 --> 00:45:48,287
- [Uomo in viola] Mi chiedo
dove sono gli altri.
774
00:45:48,621 --> 00:45:50,206
- [Donna con cappotto color kaki]
Devono essere dentro.
775
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
Sembra un po' buio.
776
00:45:53,876 --> 00:45:55,670
- [Uomo in viola] Guarda
fuori per l'uomo nero.
777
00:46:04,095 --> 00:46:05,429
- Ki, è inquietante qui.
778
00:46:07,014 --> 00:46:08,349
- Penso che sia fantastico.
779
00:46:08,683 --> 00:46:09,183
Dracula!
780
00:46:09,517 --> 00:46:10,309
(la donna sussulta)
781
00:46:10,643 --> 00:46:12,561
- Oh andiamo, non mi piace.
782
00:46:12,895 --> 00:46:14,397
Andiamo.
783
00:46:14,730 --> 00:46:17,233
(Ki ride)
784
00:46:17,566 --> 00:46:18,776
Ki, vado!
785
00:46:19,819 --> 00:46:20,569
Ki?
786
00:46:21,737 --> 00:46:22,822
- Sto venendo a prenderti.
787
00:46:23,155 --> 00:46:23,781
- Ki!
788
00:46:26,200 --> 00:46:28,661
Oh andiamo Ki, smettila, vero?
789
00:46:28,995 --> 00:46:30,538
(Ki ride)
790
00:46:30,871 --> 00:46:31,497
Smettila!
791
00:46:34,417 --> 00:46:35,167
Ki?
792
00:46:37,461 --> 00:46:38,212
Ki?
793
00:46:39,338 --> 00:46:41,090
(musica piena di suspense)
794
00:46:41,424 --> 00:46:42,049
Ki.
795
00:46:44,176 --> 00:46:44,927
Ki.
796
00:46:45,970 --> 00:46:47,138
(colpo di testa)
797
00:46:47,471 --> 00:46:50,099
(donna che urla)
798
00:47:13,789 --> 00:47:14,498
- Assolutamente no.
799
00:47:16,292 --> 00:47:17,209
No, è troppo grande.
800
00:47:18,377 --> 00:47:19,754
Penso che dovremo separarci.
801
00:47:20,087 --> 00:47:21,213
- Che cosa?
802
00:47:21,547 --> 00:47:23,549
- Non lo troveremo
lui altrimenti, giusto?
803
00:47:27,011 --> 00:47:28,262
andrò su,
804
00:47:30,348 --> 00:47:31,223
prendi la lampada,
805
00:47:32,600 --> 00:47:33,351
vai avanti.
806
00:47:35,936 --> 00:47:37,104
- Non andare lontano.
807
00:47:37,438 --> 00:47:39,273
- No, chiameremo.
808
00:47:39,607 --> 00:47:40,566
E posso vedere la luce.
809
00:47:40,900 --> 00:47:41,525
- Va bene.
810
00:47:51,243 --> 00:47:52,828
(musica minacciosa)
811
00:47:53,162 --> 00:47:55,956
(rumore di passi)
812
00:47:59,710 --> 00:48:01,504
- Ehi Kerry, tutto bene laggiù?
813
00:48:20,731 --> 00:48:24,151
(la musica minacciosa continua)
814
00:48:27,071 --> 00:48:29,657
Kerry, hai visto qualcosa?
815
00:48:29,990 --> 00:48:31,784
- No, non vedo niente.
816
00:48:32,118 --> 00:48:32,993
- [Bob] Va bene.
817
00:48:46,257 --> 00:48:47,007
Kerry!
818
00:48:48,134 --> 00:48:48,968
- Sto bene.
819
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
(rumore di passi)
820
00:49:06,318 --> 00:49:07,611
(forte rumore metallico)
821
00:49:07,945 --> 00:49:10,197
(spruzzi d'acqua)
822
00:49:10,531 --> 00:49:11,407
(uomo che urla)
823
00:49:11,740 --> 00:49:12,366
-Kerry!
824
00:49:14,785 --> 00:49:15,453
Kerry!
825
00:49:15,786 --> 00:49:18,330
(uomo che urla)
826
00:49:20,124 --> 00:49:23,002
(musica piena di suspense)
827
00:49:33,679 --> 00:49:34,430
Nick!
828
00:49:36,223 --> 00:49:36,974
Nick, non posso!
829
00:49:37,308 --> 00:49:37,933
Nick!
830
00:49:38,267 --> 00:49:39,351
Aiutalo!
831
00:49:39,685 --> 00:49:40,895
Nick!
832
00:49:41,228 --> 00:49:41,854
Nick!
833
00:49:43,689 --> 00:49:45,149
Nick!
834
00:49:45,483 --> 00:49:46,692
Nick, Nick, Nick!
835
00:49:56,952 --> 00:49:57,703
Cavolo!
836
00:49:58,996 --> 00:49:59,747
Nick!
837
00:50:00,706 --> 00:50:03,167
(musica cupa)
838
00:50:36,283 --> 00:50:37,368
Troppo tardi, Nick.
839
00:50:41,497 --> 00:50:43,874
Mi dispiace, è troppo tardi.
840
00:50:45,960 --> 00:50:49,296
(la musica cupa continua)
841
00:50:54,218 --> 00:50:54,969
Kerry!
842
00:50:57,012 --> 00:50:59,723
(Kerry urla)
843
00:51:12,152 --> 00:51:15,322
Kerry, forza, rispondimi.
844
00:51:15,656 --> 00:51:16,490
Dove sei?
845
00:51:20,661 --> 00:51:24,248
(Kerry urla continua)
846
00:51:38,596 --> 00:51:39,680
Linda!
847
00:51:39,972 --> 00:51:40,472
- Non!
848
00:51:40,806 --> 00:51:41,432
Non!
849
00:51:42,725 --> 00:51:45,311
(raschiamento della corda)
850
00:51:48,188 --> 00:51:48,939
-No!
851
00:51:51,692 --> 00:51:54,278
(musica minacciosa)
852
00:51:59,325 --> 00:52:02,244
(musica piena di suspense)
853
00:52:31,482 --> 00:52:35,861
(la musica piena di suspense continua)
854
00:52:36,195 --> 00:52:38,572
(rumore di pentole)
855
00:52:53,754 --> 00:52:56,674
(rumore di passi)
856
00:53:00,886 --> 00:53:01,512
Oh Dio, per favore.
857
00:53:01,845 --> 00:53:05,474
(la musica piena di suspense continua)
858
00:53:19,279 --> 00:53:22,199
(respirando pesantemente)
859
00:53:26,745 --> 00:53:27,663
Non più.
860
00:53:30,374 --> 00:53:31,125
Non più!
861
00:53:36,922 --> 00:53:37,881
- Bob!
862
00:53:38,215 --> 00:53:38,716
Bob!
863
00:53:39,049 --> 00:53:39,925
- Ne hai uno?
864
00:53:40,259 --> 00:53:41,176
Dove lo ritiro?
865
00:53:42,428 --> 00:53:43,387
Ottimo, grazie.
866
00:53:43,721 --> 00:53:44,388
Ci vediamo allora.
867
00:53:46,473 --> 00:53:48,559
Mi sono appena preso un buggy da neve.
868
00:53:48,892 --> 00:53:50,269
Potrei proprio farcela lassù.
869
00:53:51,562 --> 00:53:53,439
- Beh, faresti meglio a portarlo con te.
870
00:53:53,772 --> 00:53:54,940
Dio sa cosa sono quelle valanghe
871
00:53:55,274 --> 00:53:56,150
potrebbe essersi agitato.
872
00:53:57,526 --> 00:53:59,486
- John, mi senti?
873
00:54:00,404 --> 00:54:01,029
Giovanni.
874
00:54:01,363 --> 00:54:04,199
- Susie, Susie, mi senti?
875
00:54:05,325 --> 00:54:08,036
- Oh Dio John, sono felice
per sentire la tua voce.
876
00:54:08,370 --> 00:54:10,038
Ascolta, abbiamo bisogno di aiuto.
877
00:54:10,372 --> 00:54:11,874
- Dannazione, quella era Susie, ne sono sicuro.
878
00:54:12,207 --> 00:54:12,833
- Continua a provare.
879
00:54:13,876 --> 00:54:17,629
- Susie, non ti ricevo.
880
00:54:17,963 --> 00:54:18,922
Riprova.
881
00:54:19,256 --> 00:54:21,133
- Per favore, ascolta John!
882
00:54:21,467 --> 00:54:22,468
Per favore!
883
00:54:22,801 --> 00:54:25,179
(radio statico)
884
00:54:26,096 --> 00:54:28,724
Per favore aiutaci Giovanni!
885
00:54:29,057 --> 00:54:29,725
Per favore!
886
00:54:30,058 --> 00:54:32,436
(Susie piange)
887
00:54:34,104 --> 00:54:35,272
Per favore ascoltalo!
888
00:54:36,690 --> 00:54:38,817
- Susie, non ricevo altro che elettricità statica,
889
00:54:39,151 --> 00:54:41,570
ma penso di poterlo sentire quando
hai premuto il pulsante di chiamata.
890
00:54:41,904 --> 00:54:42,571
Provalo di nuovo.
891
00:54:45,282 --> 00:54:47,910
Susie, ti ho sentito premere il pulsante di chiamata,
892
00:54:48,243 --> 00:54:49,995
quindi so che puoi sentirmi.
893
00:54:50,329 --> 00:54:51,580
Ora ascolta attentamente.
894
00:54:53,415 --> 00:54:55,876
Io farò le domande e tu rispondi
895
00:54:56,210 --> 00:54:57,753
premendo il pulsante di chiamata.
896
00:54:58,086 --> 00:55:00,923
Una volta per sì e due volte
per no, hai capito?
897
00:55:02,758 --> 00:55:05,427
(musica drammatica)
898
00:55:07,638 --> 00:55:10,432
Ok, ascoltami, lo sono
mentre mi avvicino a te.
899
00:55:10,766 --> 00:55:11,683
Hai capito?
900
00:55:15,437 --> 00:55:16,939
Frank è con te?
901
00:55:24,112 --> 00:55:25,280
Sei nella capanna?
902
00:55:28,450 --> 00:55:31,203
Ok, vai lì e aspettami, ok?
903
00:55:34,832 --> 00:55:35,457
Andiamo.
904
00:55:35,791 --> 00:55:39,127
(la musica drammatica continua)
905
00:55:43,799 --> 00:55:44,550
- Bob!
906
00:55:46,593 --> 00:55:47,344
Bob!
907
00:55:50,931 --> 00:55:51,682
Bob!
908
00:56:02,568 --> 00:56:03,318
Bob!
909
00:56:04,236 --> 00:56:05,362
Bob!
910
00:56:05,696 --> 00:56:06,864
Bob, dove sono...
911
00:56:07,197 --> 00:56:09,825
(Kerry urla)
912
00:56:17,082 --> 00:56:19,751
(Kerry grugnisce)
913
00:56:27,801 --> 00:56:29,177
(Kerry urla)
914
00:56:29,511 --> 00:56:31,972
(tonfo del corpo)
915
00:56:39,980 --> 00:56:42,816
(musica dal ritmo lento)
916
00:57:09,760 --> 00:57:12,846
- [John] Ok capo, fallo
l'elicottero in attesa.
917
00:57:13,180 --> 00:57:14,806
Quando il tempo si schiarisce,
sai cosa fare.
918
00:57:15,140 --> 00:57:17,559
- [Capo] Prendi i razzi
fuori, manderò l'elicottero.
919
00:57:18,560 --> 00:57:20,395
Se riesci a vedere il
razzi entrerai.
920
00:57:20,729 --> 00:57:21,229
- [Giovanni] Va bene.
921
00:57:21,563 --> 00:57:23,190
- [Capo] Va bene, buona fortuna.
922
00:57:23,523 --> 00:57:27,569
(il motore della motoslitta va su di giri)
923
00:57:27,903 --> 00:57:30,697
(rumore di passi)
924
00:57:34,701 --> 00:57:37,621
(fruscio materiale)
925
00:57:42,417 --> 00:57:43,543
(musica piena di suspense)
926
00:57:43,877 --> 00:57:46,463
(ansimando)
927
00:57:46,797 --> 00:57:49,508
(musica dal ritmo veloce)
928
00:57:50,968 --> 00:57:54,554
(il motore della motoslitta va su di giri)
929
00:58:04,314 --> 00:58:07,401
(gocciolamento di liquido)
930
00:58:07,734 --> 00:58:10,362
(scarico del WC)
931
00:58:16,660 --> 00:58:19,329
(Pete urla)
932
00:58:25,961 --> 00:58:28,463
(Maria urla)
933
00:58:30,090 --> 00:58:32,759
(musica drammatica)
934
00:59:03,331 --> 00:59:06,918
(il motore della motoslitta va su di giri)
935
00:59:07,252 --> 00:59:10,797
(donna che piange e urla)
936
00:59:50,837 --> 00:59:54,424
(il motore della motoslitta va su di giri)
937
01:00:14,361 --> 01:00:16,947
(porta che scricchiola)
938
01:00:24,579 --> 01:00:25,330
- Sara?
939
01:00:28,125 --> 01:00:29,000
Dove sono tutti?
940
01:00:29,960 --> 01:00:31,044
- [Sarah] Cos'è successo?
941
01:00:35,966 --> 01:00:38,552
(il motore della motoslitta va su di giri)
942
01:00:38,885 --> 01:00:41,179
(musica leggera)
943
01:00:57,445 --> 01:00:59,447
- Mio Dio, è il ragazzo mosca.
944
01:00:59,781 --> 01:01:02,200
- Gesù, che diavolo sta succedendo qui?
945
01:01:02,534 --> 01:01:03,243
- Non lo so.
946
01:01:04,578 --> 01:01:06,204
Penso che tutti gli altri siano morti.
947
01:01:07,247 --> 01:01:08,331
Ho visto Linda.
948
01:01:11,376 --> 01:01:13,420
Non voglio parlare di Linda.
949
01:01:13,753 --> 01:01:14,504
- E Susie?
950
01:01:16,173 --> 01:01:16,923
- Non lo so.
951
01:01:18,341 --> 01:01:19,885
Questo è un incubo.
952
01:01:20,218 --> 01:01:24,055
Ascoltami amico, ci sono gli animali
laggiù in fabbrica.
953
01:01:24,389 --> 01:01:25,849
Ora non so come
ce ne sono molti,
954
01:01:26,183 --> 01:01:27,100
avrai bisogno di quell'amico!
955
01:01:27,434 --> 01:01:27,976
Ne avrai davvero bisogno!
956
01:01:28,310 --> 01:01:30,437
- Va bene, va bene, io
Ne ho uno per te, andiamo.
957
01:01:34,983 --> 01:01:36,276
Non lo pubblicizziamo.
958
01:01:37,819 --> 01:01:39,070
Qui.
959
01:01:39,404 --> 01:01:41,698
Guarda, ci sono abbastanza proiettili
qui per uccidere un esercito.
960
01:01:43,742 --> 01:01:44,701
E quello che voglio che tu faccia è restare qui
961
01:01:45,035 --> 01:01:45,994
e spegni questi razzi.
962
01:01:46,328 --> 01:01:48,371
Vicino a un modello ad H il più possibile.
963
01:01:48,705 --> 01:01:51,041
Se senti o addirittura sospetti
senti un elicottero
964
01:01:51,374 --> 01:01:52,250
accendili, capito?
965
01:01:52,584 --> 01:01:53,501
- Sì, ma che diavolo sta succedendo?
966
01:01:53,835 --> 01:01:55,629
- Non discutere con me, non c'è tempo!
967
01:01:55,962 --> 01:01:56,588
Fallo e basta!
968
01:01:57,881 --> 01:01:59,382
- [Sarah] Per favore, non lasciarmi qui, Bob.
969
01:01:59,716 --> 01:02:01,176
Ti aiuterò con i razzi.
970
01:02:04,304 --> 01:02:06,223
- No, lo farò.
971
01:02:16,233 --> 01:02:18,902
(donna che grugnisce)
972
01:02:27,869 --> 01:02:29,996
(mostri che grugniscono)
973
01:02:30,330 --> 01:02:33,208
(musica piena di suspense)
974
01:02:42,384 --> 01:02:45,136
(donna che urla)
975
01:02:59,567 --> 01:03:02,779
(la musica piena di suspense continua)
976
01:03:03,113 --> 01:03:05,907
(mostri che gemono)
977
01:03:20,130 --> 01:03:22,882
(donna che urla)
978
01:03:43,695 --> 01:03:45,530
- [Mostro] Nella fossa.
979
01:03:48,742 --> 01:03:49,492
Incatenatela.
980
01:04:02,297 --> 01:04:03,465
Buttala giù!
981
01:04:05,342 --> 01:04:07,052
(donna che urla)
982
01:04:09,679 --> 01:04:10,764
(grugnito del mostro)
983
01:04:11,097 --> 01:04:13,641
(ratti che stridono)
984
01:04:20,315 --> 01:04:22,984
(donna che geme)
985
01:04:59,104 --> 01:05:00,480
- Susie, mi senti?
986
01:05:01,898 --> 01:05:03,608
Mi senti Susie?
987
01:05:03,942 --> 01:05:06,736
(mostri che grugniscono)
988
01:05:10,990 --> 01:05:12,075
Susie entra.
989
01:05:21,459 --> 01:05:24,212
(Susie urla)
990
01:05:41,729 --> 01:05:44,566
(mostro che ride)
991
01:05:49,529 --> 01:05:52,198
(musica drammatica)
992
01:06:16,431 --> 01:06:20,101
(Susie e il mostro gemono)
993
01:06:24,355 --> 01:06:26,107
Susie, puoi sentirmi?
994
01:06:30,403 --> 01:06:33,156
- Va bene, ho preparato il razzo.
995
01:06:33,490 --> 01:06:34,866
Ma che io sia dannato se rimarrò quassù
996
01:06:35,200 --> 01:06:36,201
e stare in guardia quando Dio lo sa
997
01:06:36,534 --> 01:06:38,328
cosa succede laggiù in fabbrica.
998
01:06:38,661 --> 01:06:40,830
Va bene, ora voglio che tu rimanga qui.
999
01:06:41,164 --> 01:06:43,333
E se senti qualche segno
di quel maledetto elicottero
1000
01:06:43,666 --> 01:06:45,084
Voglio che tu accenda quei razzi.
1001
01:06:46,002 --> 01:06:49,547
- Non andare! Sei pazzo
se vai laggiù.
1002
01:06:49,881 --> 01:06:50,840
- Non con questo, non lo sono.
1003
01:06:51,174 --> 01:06:53,968
(musica piena di suspense)
1004
01:06:57,180 --> 01:06:59,766
(porta che sbatte)
1005
01:07:01,851 --> 01:07:04,729
(rumore di passi)
1006
01:07:10,235 --> 01:07:11,903
(uomo che urla)
1007
01:07:12,237 --> 01:07:14,781
(musica drammatica)
1008
01:07:44,978 --> 01:07:46,229
- Sveglia Chris!
1009
01:07:47,313 --> 01:07:48,940
Siamo in grossi guai!
1010
01:07:49,274 --> 01:07:51,901
Dobbiamo uscire di qui!
1011
01:07:52,235 --> 01:07:52,860
Luisa!
1012
01:07:55,238 --> 01:07:57,824
(musica minacciosa)
1013
01:08:05,164 --> 01:08:07,834
(entrambi urlano)
1014
01:08:23,141 --> 01:08:26,019
(il motore gira)
1015
01:08:29,397 --> 01:08:32,317
(mostro che urla)
1016
01:08:34,444 --> 01:08:37,655
(donna che urla)
1017
01:08:37,989 --> 01:08:40,450
(musica minacciosa)
1018
01:09:06,643 --> 01:09:10,063
(la musica minacciosa continua)
1019
01:09:21,824 --> 01:09:24,494
(musica drammatica)
1020
01:09:34,545 --> 01:09:35,296
- Oh Dio.
1021
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
- Tu lì dentro!
1022
01:09:50,645 --> 01:09:54,148
(la musica drammatica continua)
1023
01:10:09,664 --> 01:10:12,250
(tintinnare delle pistole)
1024
01:10:21,676 --> 01:10:22,301
Giovanni?
1025
01:10:22,635 --> 01:10:26,013
(la musica drammatica continua)
1026
01:10:31,686 --> 01:10:33,354
Giovanni, sei qui?
1027
01:10:43,030 --> 01:10:43,781
Giovanni!
1028
01:10:45,366 --> 01:10:46,701
Riesci a sentirmi?
1029
01:10:59,589 --> 01:11:01,466
- Susie, mi senti?
1030
01:11:02,258 --> 01:11:04,010
Susie entra.
1031
01:11:05,762 --> 01:11:09,307
(musica piena di suspense)
1032
01:11:09,640 --> 01:11:10,933
Ciao Brighton, ci sei?
1033
01:11:11,267 --> 01:11:11,976
- Ti ho letto, John.
1034
01:11:12,894 --> 01:11:15,646
- Cristo. Ascolta, voglio
sei qui adesso, con le pistole.
1035
01:11:15,980 --> 01:11:16,939
- [Capo] Sto arrivando, John,
1036
01:11:17,273 --> 01:11:18,983
ma tutto quello che ho è la mia pistola.
1037
01:11:19,317 --> 01:11:20,151
- Non va bene.
1038
01:11:21,402 --> 01:11:23,905
Ho delle cose da fare
qui non ci crederesti.
1039
01:11:24,238 --> 01:11:24,906
OH!
1040
01:11:25,239 --> 01:11:28,701
(mostro e John grugniscono)
1041
01:11:57,480 --> 01:12:01,901
(il mostro e John continuano a grugnire)
1042
01:12:18,334 --> 01:12:22,088
(la musica piena di suspense continua)
1043
01:12:49,699 --> 01:12:51,784
- Lee, grazie a Dio.
1044
01:12:52,118 --> 01:12:52,743
Sei tornato.
1045
01:13:06,966 --> 01:13:08,467
- Sei arrabbiato?
1046
01:13:08,801 --> 01:13:09,552
Cos'hai fatto?
1047
01:13:10,720 --> 01:13:11,888
Dove sono i miei fratelli?
1048
01:13:12,221 --> 01:13:13,431
- Non lo so.
1049
01:13:14,891 --> 01:13:16,225
Avevo bisogno che tu fossi-
1050
01:13:16,559 --> 01:13:17,935
(la donna sussulta)
1051
01:13:18,269 --> 01:13:19,937
dovevo fare qualcosa,
1052
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
continuavano ad arrivare.
1053
01:13:22,023 --> 01:13:23,858
- Li hai lasciati andare.
1054
01:13:24,191 --> 01:13:25,902
Ti aspetti di essere lasciato stare dopo questo?
1055
01:13:26,235 --> 01:13:27,486
- Non meritano di meglio.
1056
01:13:27,820 --> 01:13:29,113
Guarda le loro donne.
1057
01:13:29,447 --> 01:13:32,533
Male, meritano di morire.
1058
01:13:34,201 --> 01:13:35,703
80 dicono che mi perdoni.
1059
01:13:36,037 --> 01:13:37,788
- Devi fermare quello di mio fratello.
1060
01:13:39,332 --> 01:13:41,584
Devi farlo adesso.
1061
01:13:41,918 --> 01:13:44,462
(musica drammatica)
1062
01:13:52,470 --> 01:13:55,139
(ratti che strillano)
1063
01:14:05,733 --> 01:14:10,655
Se temi Dio, aiuterai
ho messo fine a questa follia.
1064
01:14:12,740 --> 01:14:13,699
- [Bob] Ok, tu.
1065
01:14:20,122 --> 01:14:20,873
Avanti, muoviti.
1066
01:14:23,167 --> 01:14:24,794
- Abbiamo provato a lasciare il tuo mondo.
1067
01:14:26,087 --> 01:14:29,048
Abbiamo vissuto in pace qui per molti anni.
1068
01:14:29,382 --> 01:14:30,675
Ora tu e i tuoi amici avete portato
1069
01:14:31,008 --> 01:14:32,385
questa follia qui con te.
1070
01:14:33,803 --> 01:14:35,763
Mia madre non sapeva cosa stava facendo.
1071
01:14:36,722 --> 01:14:38,015
I miei fratelli ancora meno.
1072
01:14:39,016 --> 01:14:42,144
Sono animali, ma lo sono
ancora miei fratelli.
1073
01:14:43,938 --> 01:14:45,189
Capisci!
1074
01:14:45,523 --> 01:14:47,149
So che per noi è finita.
1075
01:14:47,483 --> 01:14:48,234
So che.
1076
01:14:49,276 --> 01:14:51,988
Ma per favore, smettila con questi omicidi senza fine.
1077
01:14:53,030 --> 01:14:53,864
- Chi sei?
1078
01:14:54,198 --> 01:14:57,243
(musica drammatica)
1079
01:14:57,576 --> 01:14:58,452
Cosa sta succedendo?
1080
01:15:01,455 --> 01:15:03,541
Perché lo stai facendo?
1081
01:15:04,542 --> 01:15:05,292
Che cos'è?
1082
01:15:06,836 --> 01:15:07,878
E' uno scherzo?
1083
01:15:08,212 --> 01:15:08,963
Nick è morto!
1084
01:15:11,173 --> 01:15:12,174
Cosa ha fatto Nick?
1085
01:15:18,431 --> 01:15:19,181
Linda.
1086
01:15:21,017 --> 01:15:21,809
Perchè Linda?
1087
01:15:26,313 --> 01:15:27,064
Dimmi,
1088
01:15:28,149 --> 01:15:30,276
perché ci stai facendo questo?
1089
01:15:30,609 --> 01:15:33,154
(sparare con un colpo di pistola)
1090
01:15:35,531 --> 01:15:37,116
Che motivo può esserci?
1091
01:15:37,450 --> 01:15:38,909
(sparare con un colpo di pistola)
1092
01:15:39,243 --> 01:15:41,120
- Hanno Sonny!
1093
01:15:41,454 --> 01:15:41,996
- Perché?
1094
01:15:42,329 --> 01:15:44,874
(sparare con un colpo di pistola)
1095
01:15:45,833 --> 01:15:46,584
Perché?
1096
01:15:51,422 --> 01:15:52,923
(sparare con un colpo di pistola)
1097
01:15:53,257 --> 01:15:56,052
(musica piena di suspense)
1098
01:16:01,849 --> 01:16:04,518
(sparare con un colpo di pistola)
1099
01:16:07,605 --> 01:16:10,191
(Bob urla)
1100
01:16:16,280 --> 01:16:19,158
- Dai, andiamo via di qui!
1101
01:16:19,492 --> 01:16:20,576
Dai!
1102
01:16:20,910 --> 01:16:21,994
Dai, andiamo!
1103
01:16:22,328 --> 01:16:24,789
(forte schiaffo)
1104
01:16:26,248 --> 01:16:26,999
Andiamo!
1105
01:16:29,043 --> 01:16:30,961
Ok, resta qui, vado a chiedere aiuto!
1106
01:16:31,295 --> 01:16:33,756
(musica minacciosa)
1107
01:16:56,487 --> 01:16:59,156
(musica drammatica)
1108
01:17:25,099 --> 01:17:26,308
(mostro che ringhia)
1109
01:17:26,642 --> 01:17:29,270
(donna che urla)
1110
01:17:47,580 --> 01:17:48,205
(vetro in frantumi)
1111
01:17:48,539 --> 01:17:50,916
(fuoco ruggente)
1112
01:17:54,378 --> 01:17:57,298
(mostro che urla)
1113
01:18:10,186 --> 01:18:12,855
(musica drammatica)
1114
01:18:16,317 --> 01:18:17,484
Aiuto.
1115
01:18:17,818 --> 01:18:18,444
Per favore.
1116
01:18:42,384 --> 01:18:45,721
(il fuoco rugge continua)
1117
01:18:53,979 --> 01:18:56,649
(donna che geme)
1118
01:18:58,609 --> 01:19:01,195
(grido di topo)
1119
01:19:05,032 --> 01:19:07,952
(musica piena di suspense)
1120
01:19:26,387 --> 01:19:27,137
Giovanni!
1121
01:19:28,222 --> 01:19:28,973
Giovanni!
1122
01:19:36,146 --> 01:19:36,897
Giovanni!
1123
01:19:37,231 --> 01:19:39,775
(musica drammatica)
1124
01:19:43,946 --> 01:19:46,532
(Giovanni geme)
1125
01:19:52,454 --> 01:19:53,205
Giovanni!
1126
01:20:01,964 --> 01:20:02,715
Giovanni!
1127
01:20:03,799 --> 01:20:05,801
- Resta lì, sto arrivando!
1128
01:20:11,932 --> 01:20:15,436
(la musica drammatica continua)
1129
01:20:27,823 --> 01:20:29,074
Stai bene?
1130
01:20:29,408 --> 01:20:30,659
- Sto bene.
1131
01:20:30,993 --> 01:20:32,661
Ma dobbiamo andare a cercare Louise.
1132
01:20:35,914 --> 01:20:36,832
Sei ferito!
1133
01:20:39,043 --> 01:20:40,252
- No.
1134
01:20:40,586 --> 01:20:42,004
(femmina che urla)
1135
01:20:42,338 --> 01:20:45,049
(grugnito del mostro)
1136
01:21:12,743 --> 01:21:15,788
(ronzio dell'elicottero)
1137
01:21:20,250 --> 01:21:21,502
Brighton, mi ricevi?
1138
01:21:21,835 --> 01:21:22,628
- Ti ho letto, John.
1139
01:21:22,961 --> 01:21:23,796
Dove diavolo sei?
1140
01:21:24,129 --> 01:21:25,005
- Ci vediamo sul retro.
1141
01:21:25,339 --> 01:21:26,840
Tra il silo e la ciminiera.
1142
01:21:27,174 --> 01:21:28,425
- Ok John, entro.
1143
01:21:28,759 --> 01:21:30,427
-Va bene, andiamo.
1144
01:21:30,761 --> 01:21:33,680
(ronzio dell'elicottero)
1145
01:21:34,014 --> 01:21:36,558
(musica drammatica)
1146
01:21:50,989 --> 01:21:53,158
(mostro che ringhia)
1147
01:21:53,492 --> 01:21:56,453
(ronzio dell'elicottero)
1148
01:22:28,569 --> 01:22:29,278
(sparare con un colpo di pistola)
1149
01:22:29,611 --> 01:22:32,406
(mostro che urla)
1150
01:22:43,750 --> 01:22:45,127
(mostro che ringhia)
1151
01:22:45,461 --> 01:22:48,255
(musica piena di suspense)
1152
01:22:57,431 --> 01:23:00,184
(spari da colpi di pistola)
1153
01:23:08,692 --> 01:23:11,320
Dai, va tutto bene!
1154
01:23:11,653 --> 01:23:12,279
Dai!
1155
01:23:20,037 --> 01:23:23,248
(donna che urla)
1156
01:23:23,582 --> 01:23:24,458
-Giovanni!
1157
01:23:24,791 --> 01:23:25,501
Giovanni!
1158
01:23:25,834 --> 01:23:26,460
Giovanni!
1159
01:23:27,419 --> 01:23:28,170
Giovanni!
1160
01:23:34,009 --> 01:23:35,260
(sparare con un colpo di pistola)
1161
01:23:36,261 --> 01:23:39,014
(mostro che urla)
1162
01:23:49,983 --> 01:23:52,653
(musica drammatica)
1163
01:24:19,930 --> 01:24:23,016
(ronzio dell'elicottero)
1164
01:24:23,350 --> 01:24:26,728
(la musica drammatica continua)
1165
01:24:39,908 --> 01:24:42,744
- Portaci fuori di qui!
1166
01:24:49,167 --> 01:24:50,711
- Dio mio.
1167
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
E' ancora laggiù.
1168
01:25:00,762 --> 01:25:03,682
(mostro che urla)
1169
01:25:07,603 --> 01:25:10,689
(ronzio dell'elicottero)
1170
01:25:19,489 --> 01:25:21,992
(musica allegra)
1171
01:25:22,951 --> 01:25:26,747
♪ Beh, stasera fa vento freddo ♪
1172
01:25:27,080 --> 01:25:30,959
♪ Con le stelle che brillano luminose ♪
1173
01:25:31,293 --> 01:25:34,421
♪ Ma ora siamo di fronte alla luce ♪
1174
01:25:34,755 --> 01:25:39,551
♪ Di luce eterna ♪
1175
01:25:39,885 --> 01:25:43,972
♪ Tutte le cose belle amico mio ♪
1176
01:25:44,306 --> 01:25:47,643
♪ Devono finire ♪
1177
01:25:47,976 --> 01:25:50,812
♪ Ora sono solo ♪
1178
01:25:51,146 --> 01:25:55,692
♪ Molto molto lontano ♪
1179
01:25:56,026 --> 01:26:00,405
♪ Nel mezzo del nulla ♪
1180
01:26:00,739 --> 01:26:04,159
♪ Gioco per un giorno ♪
1181
01:26:04,493 --> 01:26:08,872
♪ Nel mezzo del nulla ♪
1182
01:26:09,206 --> 01:26:10,666
♪ Lontano ♪
1183
01:26:10,999 --> 01:26:13,210
♪ Beh, siamo destinati a restare per sempre ♪
1184
01:26:13,543 --> 01:26:17,339
♪ Nel mezzo del nulla ♪
1185
01:26:17,673 --> 01:26:19,883
♪ Urlandoti ♪
1186
01:26:20,217 --> 01:26:24,930
♪ Oh, ti amo anch'io, tesoro ♪
1187
01:26:25,263 --> 01:26:28,350
♪ Molto molto lontano ♪
1188
01:26:28,684 --> 01:26:33,480
♪ Così lontano ♪
1189
01:26:34,898 --> 01:26:39,111
♪ Non c'è più motivo di giocare ♪
1190
01:26:39,444 --> 01:26:43,240
♪ Ora bisogna pagare il prezzo ♪
1191
01:26:43,573 --> 01:26:46,284
♪ Ripensando al passato ♪
1192
01:26:46,618 --> 01:26:49,621
♪ Non doveva durare ♪
1193
01:26:49,955 --> 01:26:51,915
♪ Oh no ♪
1194
01:26:52,249 --> 01:26:55,961
♪ E il vento freddo stasera ♪
1195
01:26:56,294 --> 01:26:59,464
♪ Con le stelle che brillano luminose ♪
1196
01:26:59,798 --> 01:27:03,135
♪ Sono tutto solo ♪
1197
01:27:03,468 --> 01:27:07,681
♪ Molto molto lontano ♪
1198
01:27:08,014 --> 01:27:12,227
♪ Nel mezzo del nulla ♪
1199
01:27:12,561 --> 01:27:16,148
♪ È arrivato per un giorno ♪
1200
01:27:16,481 --> 01:27:21,278
♪ Nel mezzo del nulla ♪
1201
01:27:21,611 --> 01:27:25,991
♪ Destinato a restare per sempre ♪
1202
01:27:26,324 --> 01:27:29,870
♪ Nel mezzo del nulla ♪
1203
01:27:30,203 --> 01:27:31,246
♪ Ti ho lasciato ♪
1204
01:27:31,580 --> 01:27:33,081
♪ Ti ho lasciato ♪
1205
01:27:33,415 --> 01:27:36,918
♪ Ti ho lasciato, tesoro ♪
1206
01:27:37,252 --> 01:27:40,881
♪ Molto molto lontano ♪
1207
01:27:41,214 --> 01:27:43,133
♪ Oh molto lontano ♪
1208
01:27:43,467 --> 01:27:46,678
(la musica allegra continua)
1209
01:27:58,899 --> 01:28:03,737
♪ Nel mezzo del nulla ♪
1210
01:28:04,070 --> 01:28:04,988
♪ Ti ho lasciato ♪
1211
01:28:05,322 --> 01:28:06,948
♪ Ti ho lasciato ♪
1212
01:28:07,282 --> 01:28:10,827
♪ Oh, ti ho lasciato, tesoro ♪
1213
01:28:11,161 --> 01:28:13,538
♪ Molto molto lontano ♪
1214
01:28:18,001 --> 01:28:21,588
(la musica allegra continua)
1215
01:28:21,922 --> 01:28:23,882
♪ Ricordo quelle fredde notti invernali ♪
1216
01:28:24,216 --> 01:28:26,009
♪ Credevamo che sarebbe durato per sempre ♪
1217
01:28:26,343 --> 01:28:28,178
♪ Ma tutto deve finire ♪
1218
01:28:28,512 --> 01:28:29,763
♪ E ora sono solo ♪
1219
01:28:30,096 --> 01:28:31,932
♪ Molto molto lontano ♪
1220
01:28:32,265 --> 01:28:35,477
(la musica allegra continua)